Перейти к ПРЕДМЕТНОМУ УКАЗАТЕЛЮ и посмотреть другие слова

ВЕ́РСИЯ (от позднелат. – видоизменение, поворот) – один из переводов подлинного текста. Различные версии одного и того же перевода обычно существенно отличаются друг от друга. Например, существует около двадцати стихотворных и несколько прозаических версий "Гамлета" У. Шекспира, включая переводы А.П. Сумарокова, Н.А. Полевого, К.Р. (К.К. Романова), М.Л. Лозинского, Б.Л. Пастернака и др. Первостепенную роль играет мера удаленности перевода от оригинала произведения во времени.