Особенности английских предлогов

Особенности английских предлогов

Читать про особенности английской грамматики:

• Употребление некоторых грамматических структур
• Особенности английских предлогов
• “Конфликты” предлогов в русском и английском языках
• Печальные последствия механического переноса навыков русского языка

Другие Особенности английского языка

in

1. • in the morning — утром
   • in the evening — вечером
   • in the afternoon — днем
2. in winter (spring, summer, autumn) — зимой (весной, летом, осенью)
3. in June (January, March, etc.) — в июне (январе, марте и т. д.)
4. in 1998 — в 1998 году

on

1. on Friday (Tuesday, Sunday, etc.) — в пятницу (вторник, воскресенье и т. д.)
2. on the 31st of December (on February, 16) — 31-го декабря (16-го февраля)
3. on that day... — в тот день
4. on a hot summer day... (on a cold morning...) — жарким летним днем... (холодным утром...)

Речевые модели с предлогами

1. • to be ... to ...
   • to be rude (cruel, polite, impolite, injust) to smb. — быть грубым (жестоким, вежливым, невежливым, несправедливым) по отношению к кому-то
2. • there is something … about …
   • There is something strange (funny, suspicious, odd, unpleasant) about him. — В нем есть что-то странное (забавное, подозрительное, необычное, неприятное).
3. • … for
   • ... love (admiration, contempt, hatred, respect) for people — любовь (восторг, презрение, ненависть, уважение) к людям
   • Но: smb.’s fear of smb. (smth.) — чей-то страх перед кем-то (чем-то)
4. • it’s … of ...
   • It’s kind (nice, bad, mean) of you. — С вашей стороны это любезно (хорошо, плохо, низко).
5. • to be … at ...
   • to be surprised (amazed, astonished, indignant) at smth. (at smb.’s doing smth.) — удивляться (изумляться, быть пораженным, негодовать) чему-то (чьему-то действию, по поводу чего-то)
6. • to be … to ...
   • to be clear (unexpexted, unknown) to smb. — быть ясным (неожиданным, неизвестным) для кого-то
7. • to be … to …
   • to be news (a blow, all the same) to smb. — быть новостью (ударом для кого-то, безразличным)
   • It makes no difference to me. — Мне все равно (нет разницы).
8. • to be … for …
   • to be important (necessary, impossible, convenient) for smb. — быть важным (необходимым, невозможным, удобным) для кого-то
   • Но: It’s all right with me. — Со мной все в порядке.
9. • to … at ...
   • to look (to glance, to throw smth., to laugh, to smile, to fire a shot) at smb. — смотреть (взглянуть, бросить что-то, смеяться, улыбаться, выстрелить) на кого-то (в кого-то, над кем-то)
10. • to … with …
    • to shiver (to tremble, to cry out, to shudder) with cold (fear, pain, disgust) — дрожать (трястись, вскрикнуть, содрогаться) от холода (страха, боли, омерзения)
11. • … for …
    • medicine for a disease — лекарство от заболеваний (болезни)
    • pills, drops, mixture for some ailment — пилюли, капли, микстура от недуга treatment for a disease — лечение заболевания
    • operation for appendicitis (cancer) — операция по поводу аппендицита (рака)
12. • to … in …
    • to write in ink — писать чернилами
    • to write in pencil — писать карандашом
    • to paint in water colours — рисовать акварельными красками
13. • to … in a …
    • to speak in a whisper — говорить шепотом
    • to speak in a loud voice — говорить громким голосом
14. • to his surprise — к его удивлению
    • to her astonishment — к ее изумлению
    • to our delight — к нашему восторгу
    • to my mind — по-моему
    • Но: in my opinion — по моему мнению
15. • at …
    • at smb.’s request (demand, invitation, suggestion) — по чьему-то (чьей-то) просьбе (требованию, приглашению, предложению)
16. • on ...
    • on smb.’s initiative (order, instruction) — по чьей-то (чьему-то) инициативе (приказу, инструкции)
17. • … in smth.
    • to interfere (interference, to involve smb., to include smth.) in smth. — вмешиваться (вмешательство, вовлекать кого-то, включать что-то) во что-то
18. • at …
    • at the University — в университете
    • at college — в колледже
    • at school — в школе
    • at a faculty — на факультете
    • in first (second, third) course (year) — на первом (втором, третьем) курсе
19. • … to smb.
    • debt to smb. — долг кому-то
    • duty to smb. — обязанность по отношению к кому-то
20. • smb.’s … about smb. (smth.)
    • smb’s worry (concern, anxiety) about smb. (smth.) — чье-то беспокойство (забота, волнение) о ком-то
21. • to get on a train, a bus, board a ship — сесть в поезд, автобус, на борт корабля
    • to get into a car, a carriage — сесть в машину, вагон
    • to get out of a car, a carriage — выйти из машины, вагона
22. • on (over) ...
    • on (over) the phone — по телефону
    • on (over) the radio — по радио
    • on TV — по телевизору
23. by … plane (train, ship) — самолетом, поездом, кораблем
24. • … over smth.
    • disagreement (a dispute, a quarrel, a row, a clash, unrest, a crisis) over smth. — несогласие (спор, ссора, суматоха, столкновение, беспокойство, кризис) по поводу чего-то
25. • … on smth.
    • a conference (a meeting, a lecture, a debate, a talk) on smth. — конференция (встреча, лекция, дебаты, беседа) по вопросу...
26. • to vote on a resolution — голосовать по резолюции
    • a resolution on smth. — резолюция по...
    • a policy on smth. — политика в...
    • agreement on smth. — соглашение по...
27. • to lie in the sun — загорать (лежать на солнце)
    • in the picture — на картине
    • in the tree — на дереве
    • in the street (on the street — A.E.)— на улице
28. • to be guilty for a crime (murder, etc.) — быть виновным в преступлении (убийстве)
    • to be innocent for a crime (murder) — быть невиновным в преступлении (убийстве)
29. • to suspect smb. of a crime (murder) — подозревать кого-то в...
    • to accuse smb. of a crime (murder) — обвинять кого-то в...
    • to clear (acquit) smb. of a crime (murder) — освобождать кого-то от ответственности за...
30. smb.’s attitude (reaction, reply, answer) to smth. — чье-то отношение (реакция, ответ) к, на...
31. to do smth. out of curiosity (jealousy, charity) — сделать что-то из-за любопытства (ревности, благотворительности)
32. • blind in one eye — слепой на один глаз
    • deaf in one ear — глухой на одно ухо
33. typical (characteristic) of smb. (smth.) — типично (характерно) для кого-то (чего-то)
34. to be good, bad at smth. (doing smth.) — быть сильным (на высоте), слабым в чем-то
35. under socialism (capitalism, feudalism) — при социализме (капитализме, феодализме)
36. to end in victory (failure) — закончиться победой (провалом)
37. • What came of it? — Что из этого вышло?
    • Nothing came of it. — Ничего из этого не вышло.
    • to make a fool of smb. — делать дурака из кого-то
38. • at the end of the term — в конце четверти (семестра)
    • at the end of the corridor — в конце коридора
39. • to … to smb.
    • to say (to dictate, to prove, to report, to complain, to lie, to announce, to explain, to reply, to belong) to smb. — сказать (диктовать, доказывать, сообщать, жаловаться, лгать, объявлять, объяснять, отвечать, принадлежать) кому-то
40. rich in minerals (iron, oil, water resources) — быть богатым минералами (железом, нефтью, водными ресурсами)
41. to be full of smth. — быть наполненным чем-то
42. • to be famous for smth. — быть чем-то знаменитым
    • to be proud of smth. — гордиться чем-то
43. • to arrive at a station (village) — прибыть на станцию (в деревню)
    • to arrive in a city (a country) — прибыть в город (страну)
44. • to stay at a hotel — остановиться в гостинице
    • to stay with smb. — остановиться у кого-то
45. to divide smth. into three (four, etc.) parts — разделить что-то на 3 (4 и т. д.) части
46. to touch upon some problems — затрагивать некоторые проблемы
47. to comment on smth. — комментировать что-то
48. to deprive smb. of smth. — лишать кого-то чего-то
49. to interfere with smb. — надоедать, мешать кому-либо
50. to impose smth. on smb. — навязывать что-либо кому-либо
51. to remind smth. of smb. — напоминать кому-либо что-либо
52. to be written in smb.’s handwriting — быть написанным чьим-то почерком
53. to take revenge upon smb. — отомстить кому-то
54. to correspond to smth. — соответствовать чему-либо
55. to sympathize with smb. (to feel for smb.) — симпатизировать, сочувствовать кому-то
56. to be popular with smb. — быть популярным среди кого-то
57. • an answer to a question — ответ на вопрос
    • Но: to answer smb.’s questions — отвечать на чьи-то вопросы
58. to ask for a glass of water — попросить стакан воды
59. to depend upon (on) smth. — зависеть от чего-то
60. to take control of smth. — контролировать что-то
61. • smb.’s support for smb. — чья-то поддержка кого-то
    • Но: to support smb. — поддерживать кого-то
62. • a ban on smth. — запрет чего-то
    • Но: to ban smth. — запрещать что-то
63. • smb.’s influence on smb. — чье-то влияние на кого-то
    • Но: to influence smb. — влиять на кого-то
64. to save smb. from smth. — спасти кого-то от чего-то
65. • to escape from prison — убежать из тюрьмы
    • Но: to escape death (punishment) — избежать смерти (наказания)
66. • to agree with smb. — соглашаться с кем-то
    • to agree to smth. — соглашаться с чем-то
67. • to interfere in smb.’s affairs — вмешиваться в чьи-то дела
    • to interfere with smb’s work — мешать чьей-то работе
68. • to be pleased with smb. — быть кем-то довольным
    • to be pleased at smth. — быть чем-то довольным
69. under certain circumstances — при определенных обстоятельствах
70. to be respousible for smth. — быть за что-то ответственным
71. to pay much attention to smth. — обращать большое внимание на что-то
72. to devote much time to smth. — уделять много времени чему-то
73. to run out of smth. — истощать запас чего-то
74. to report on smth. — давать отчет о чем-либо
75. to play by notes (by ear) — играть по нотам (на слух)

Читать про особенности английской грамматики:

• Употребление некоторых грамматических структур
• Особенности английских предлогов
• “Конфликты” предлогов в русском и английском языках
• Печальные последствия механического переноса навыков русского языка

Другие Особенности английского языка

• Сочинения
• Страноведческий справочник
• Анекдоты
• Особенности перевода
• Правила